Zum Inhalt wechseln

Foto

No parlare italiano!

Sprachsteuerung

  • Bitte melde dich an um zu Antworten
8 Antworten in diesem Thema

#1
Hotel_Papa

Hotel_Papa

    Member

  • Mitglied
  • PIPPIP
  • 15 Beiträge
  • Mein Auto:
    Ford S-MAX MK1
  • Motor/Getriebe:
    140 PS Diesel, PowerShift
  • Allrad:
    Nein
  • Meine Ausstattung:
    Trend
  • Meine Farbe:
    Hypnotic Silber
  • Modelljahr:
    2009 (vFL)

Hallo,

mein S-Max wurde ursprünglich 2009 in Italien verkauft, die Sprachsteuerung (Taste "Voice" im Blinkerhebel) spricht leider noch immer (2. nichitalienischer Eigentümer!) italienisch, obwohl der FAH versprach, es zu ändern. Hat er aber nicht. :angry:

Das war sicherlich der gleiche Depp, der den Datenstecker im Knieairbagfach gesucht hat. :autsch: Anyway.

Wie kann ich die Sprachsteuerung der freundlichen Dame auf DEUTSCH umstellen? Den entsprechenden Menüpunkt habe ich im Convers+ leider nicht gefunden.



Unterstütze das S-MAX Forum durch Deine Spende.

     

#2
nachbar

nachbar

    Advanced Member

  • Moderator
  • 5.015 Beiträge
  • Mein Auto:
    Ford S-MAX MK1
  • Motor/Getriebe:
    200 PS Diesel, Schaltung
  • Allrad:
    Nein
  • Meine Ausstattung:
    Titanium-S
  • Meine Farbe:
    Micastone-Silber Metallic
  • Modelljahr:
    2011 (FL)

Schau mal hier rein, war ein ähnliches Problem auf Französisch: https://forum.s-max-...r-s-max-fahrer/



#3
MDRIVE

MDRIVE

    Advanced Member

  • Mitglied
  • PIPPIPPIP
  • 1.334 Beiträge
  • Mein Auto:
    Ford S-MAX MK2
  • Motor/Getriebe:
    180 PS Diesel, PowerShift, S/S
  • Allrad:
    Ja
  • Meine Ausstattung:
    Titanium
  • Meine Farbe:
    Magnetic-Grau Metallic
  • Modelljahr:
    2016 (MK2)
  • Mein Wohnort:
    Südtirol /Pustertal
Meiner von 2011 also das Fl ,ging auch nicht zu ändern.War halt für den italienischen Markt bestimmt.Beim MK2 ist es jetzt in deutsch auch möglich.

#4
Hotel_Papa

Hotel_Papa

    Member

  • Mitglied
  • PIPPIP
  • 15 Beiträge
  • Mein Auto:
    Ford S-MAX MK1
  • Motor/Getriebe:
    140 PS Diesel, PowerShift
  • Allrad:
    Nein
  • Meine Ausstattung:
    Trend
  • Meine Farbe:
    Hypnotic Silber
  • Modelljahr:
    2009 (vFL)

Hi MDRIVE, verstehe ich das richtig, dass du weiter mit der Italienerin gefahren bist? Das Telefon hat deutsches Menü und funzt auch wunderbar, nur die Sprachbefehle auf Italienisch sind halt schon knackig. Kann nur Speisekarte und Schimpfwörter. :mecker:

Wird wohl nicht reichen. :nono:

 

Was kostet denn so ein deutsches Modul und wo ist das verbaut?



#5
Tobman

Tobman

    Advanced Member

  • VIP-User
  • PIPPIPPIP
  • 5.919 Beiträge
  • Mein Auto:
    Ford S-MAX MK1
  • Motor/Getriebe:
    200 PS Diesel, Schaltung
  • Allrad:
    Nein
  • Meine Ausstattung:
    Titanium
  • Meine Farbe:
    Micastone-Silber Metallic
  • Modelljahr:
    2012 (FL)
  • Mein Verbrauch:
  • Mein Wohnort:
    NRW
Ich meine auch das es beenden vFL das Problem der fest „eingebauten“ Sprache um S&C-Modul gab. waren doch schon einige hier mit dem Problem.

Das Problem gibts beim Nachrüsten des Moduls genauso.

#6
aninalen

aninalen

    Advanced Member

  • Mitglied
  • PIPPIPPIP
  • 36 Beiträge
  • Mein Auto:
    Ford S-MAX MK2
  • Motor/Getriebe:
    180 PS Diesel, PowerShift, S/S
  • Allrad:
    Ja
  • Meine Ausstattung:
    Titanium
  • Meine Farbe:
    Kristall-Silber
  • Modelljahr:
    2015 (MK2)

mal auf englisch gestellt und danach auf deutsch - war mal ein Tipp vom FFH



#7
Hotel_Papa

Hotel_Papa

    Member

  • Mitglied
  • PIPPIP
  • 15 Beiträge
  • Mein Auto:
    Ford S-MAX MK1
  • Motor/Getriebe:
    140 PS Diesel, PowerShift
  • Allrad:
    Nein
  • Meine Ausstattung:
    Trend
  • Meine Farbe:
    Hypnotic Silber
  • Modelljahr:
    2009 (vFL)

Danke erstmal.

 

Alternative: ich spreche mit dem Auto italienisch im Sprachmodus. Habe mir von der ital. Bedienungsanleitung eine kleine Excelliste gemacht, die hängt jetzt im Auto auf dem Aschenbecherdeckel, bis ich die Wörter drauf hab. ;)

 

TELEFONO

Aiuto! - Hilfe!

Chiama numero - Nr. anrufen

Richiama - zurückrufen

Chiama nome - Name anrufen

Cancella stazione  - Auflegen!         

 

CLIMATIZZATORE! > Ventilatore

Accendi disapannamento - Klima EIN!

Spegni disapannamento - Klima AUS!

Auto-Modo! - Klimaautomatik

Accendi sbrinamento - Enteisung EIN!

Spegni sbrinamento - Enteisung AUS!

 

Habe es getestet. Die Dame versteht mich und führt meine Befehle aus. :D


Bearbeitet von Hotel_Papa, 12 Februar 2019 - 16:56.

  • Tasse und helge474 gefällt das

#8
Kilometerfresser

Kilometerfresser

    Advanced Member

  • VIP-User
  • PIPPIPPIP
  • 2.931 Beiträge
  • Mein Auto:
    Ford S-MAX MK2
  • Motor/Getriebe:
    180 PS Diesel, PowerShift, S/S
  • Allrad:
    Nein
  • Meine Ausstattung:
    ST-Line
  • Meine Farbe:
    Mamba-Grün Metallic
  • Modelljahr:
    2018 (MK2), 2019 (MK2)
  • Mein Verbrauch:
  • Mein Wohnort:
    Stadt der Karl May Festspiele

Cool, Italienisch für Autofahrer



#9
MDRIVE

MDRIVE

    Advanced Member

  • Mitglied
  • PIPPIPPIP
  • 1.334 Beiträge
  • Mein Auto:
    Ford S-MAX MK2
  • Motor/Getriebe:
    180 PS Diesel, PowerShift, S/S
  • Allrad:
    Ja
  • Meine Ausstattung:
    Titanium
  • Meine Farbe:
    Magnetic-Grau Metallic
  • Modelljahr:
    2016 (MK2)
  • Mein Wohnort:
    Südtirol /Pustertal
Sorry ,das ich nicht geantwortet habe.Bin immer weniger hier im Mk1 bereich,die Liebe Zeit.
Ich bin ja ein Italiener,Südtiroler und das gab's beim Mk1 Bj 2011 leider nur in Italienisch,hätte deutsch auch lieber gehabt ging nicht.
Aber deine Auflistung ist doch Super!👍😘

Bearbeitet von MDRIVE, 16 Februar 2019 - 12:45.






Auch mit einem oder mehreren der folgenden Tags versehen: Sprachsteuerung

Besucher die dieses Thema lesen: 0

Mitglieder: 0, Gäste: 0, unsichtbare Mitglieder: 0